KIA ORA !!!

NAU MAI KI "BRITAIN 4 KIWI KIDS"

Kua waihangatia a BRITAIN 4 KIWI KIDS e te Kāinga Māngai Kāwanatanga o Ingarangi i Te Upoko o te Ika, i Aotearoa hei āwhina i te hononga o ngā tamariki o Aotearoa ki ētahi tamariki o Ingarangi.

Kua whakaritea te pae tukutuku www.britain4kiwikids.org.nz a te Kāinga Māngai Kāwanatanga o Ingarangi hei rauemi ako, hei rauemi whakangahau e āhei ai ngā tamariki ki te rangahau ā-ipurangi. Nā te maha o ngā pātai e whiwhi ana mātou i ngā tamariki kura e pā ana ki Piritene Nui i hangaia ai te pae tukutuku i muri mai i ngā whakawhitiwhiti whakaaro ki ētahi rōpū tamariki nō ētahi kura i Te Upoko o te Ika.

Kua whawhāitihia a Britain4KiwiKids ki ngā tamariki kura, e 8 ki te 13 ō rātou tau. Kei reira te huhua noa o ngā pārongo meka e pā ana ki Piritene Nui hei āwhina i ngā tamariki e rangahau kaupapa kura ana, e kimi noa ana rānei i tētahi pae tukutuku hauora, whakarato mātauranga hoki. Ko te BBC mō ngā Tamariki o Piritene Nui kei te whakarato i te wāhanga Rongo, ā, he rite tonu te whakahou i ngā rongo me ngā pārongo hākinakina o Piritene Nui. Ko ētahi atu wāhanga ko ngā British Sports, ‘Things To Do’, Bizarre British Bits me tētahi Picture Gallery.

Mā tētahi wāhanga Pāhekoheko e āhei ai ngā tamariki te tuku pātai ki te taonga waimarie o te pae tukutuku, ki a Oswald, he Ruru Piritene. Kei roto hoki i taua wāhanga e whakaaturia ana he kai hinengaro e hoatu paraihe ai ia wiki, ia marama hoki, me ētahi whakataetae puta noa i te tau.

<< Back to the Home Page

---

Translation

WELCOME - KIA ORA !!!

English	Maori
WELCOME TO BRITAIN 4 KIWI KIDS	NAU MAI KI “BRITAIN 4 KIWI KIDS”
Britain 4 Kiwi Kids has been created by the British High Commission in Wellington, New Zealand to help connect kiwi kids with kids in Britain.	Kua waihangatia a BRITAIN 4 KIWI KIDS e te Kāinga Māngai Kāwanatanga o Ingarangi i Te Upoko o te Ika, i Aotearoa hei āwhina i te hononga o ngā tamariki o Aotearoa ki ētahi tamariki o Ingarangi.
The British High Commission's children's website www.britain4kiwikids.org.nz has been designed as an educational and fun resource to enable children to conduct research on-line.	Kua whakaritea te pae tukutuku www.britain4kiwikids.org.nz a te Kāinga Māngai Kāwanatanga o Ingarangi hei rauemi ako, hei rauemi whakangahau e āhei ai ngā tamariki ki te rangahau ā-ipurangi.
The website was created as a result of the volume of enquiries we receive from schoolchildren about the UK, and was developed in consultation with groups of children from Wellington Schools.	Nā te maha o ngā pātai e whiwhi ana mātou i ngā tamariki kura e pā ana ki Piritene Nui i hangaia ai te pae tukutuku i muri mai i ngā whakawhitiwhiti whakaaro ki ētahi rōpū tamariki nō ētahi kura i Te Upoko o te Ika.
Britain4KiwiKids is aimed at school children aged 8-13 years and features a wealth of factual information on Britain to assist children who are researching school projects or just looking for fun on a safe and educational website.	Kua whawhāitihia a Britain4KiwiKids ki ngā tamariki kura, e 8 ki te 13 ō rātou tau.Kei reira te huhua noa o ngā pārongo meka e pā ana ki Piritene Nui hei āwhina i ngā tamariki e rangahau kaupapa kura ana, e kimi noa ana rānei i tētahi pae tukutuku hauora, whakarato mātauranga hoki.
Children's BBC in the UK supply the News section which has constantly updated news and sport from the UK.	Ko te BBC mō ngā Tamariki o Piritene Nui kei te whakarato i te wāhanga Rongo, ā, he rite tonu te whakahou i ngā rongo me ngā pārongo hākinakina o Piritene Nui.
Other sections include British Sports, 'Things To Do', Bizarre British Bits and a Picture Gallery.	Ko ētahi atu wāhanga ko ngā British Sports, ‘Things To Do’, Bizarre British Bits me tētahi Picture Gallery.
An Interaction section allows children to put questions to the site's mascot, Oswald, a British Owl.	Mā tētahi wāhanga Pāhekoheko e āhei ai ngā tamariki te tuku pātai ki te taonga waimarie o te pae tukutuku, ki a Oswald, he Ruru Piritene.
The section also features a quiz with weekly and monthly prize draws, and various competitions throughout the year.	Kei roto hoki i taua wāhanga e whakaaturia ana he kai hinengaro e hoatu paraihe ai ia wiki, ia marama hoki, me ētahi whakataetae puta noa i te tau.

<< Back to the Home Page